|
Gemischte Gefühle • • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: The Edge-der Vorsprung (Audio CD) Es ist nicht leicht, die Rezension zu einer CD zu schreiben, wenn zwei Dinge so weit auseinandergehen wie hier die Qualität des Originals und die Qualität der Synchronisierung. Während Tonys Stimme mindestens viereinhalb STerne verdient (die Fans werden meckern, aber Tony hatte erst recht spät einen guten Sprech-Coach, so wirken ältere Programme wie "The Body you Deserve" auch ganz anders wie zum Beispiel das hier übersetzte "Get the Edge", welches meines Wissens nach das erste Programm ist, welches er mit einem Sprach-Coach zusammen aufgenommen hat), bei dieser Deutschen Übersetzung fällt es mir dagegen schon schwer, auch nur zwei Sterne zu vergeben. Ich habe mich daher für mittelmäßige drei Sterne entschieden und viel Zeit damit verbracht, zu verstehen, wo denn der Knackpunkt an sich liegt. Tony Robbins ist vor allem ein unheimlich emotionaler Sprecher. Er redet und redet und redet wie ein Wasserfall, dazu hat er das Reden gelernt, Semantische Dichte halten den Zuhörer in Atem, seine Erzählungen wirken lebendig und farbenfroh, nicht zuletzt gibt ihm seine gewaltige Körpergröße auch einen entsprechenden Resonanzkörper. Der deutsche Sprecher tut vieles, sicherlich kommt er mehr aus dem Bereich "Trainigns" anstatt aus dem Bereich "Sprecher" oder "Theater", leider ist er an wenigen, aber sehr entscheidenden Punkten gescheitert. Zum einen fehlt der Sprachrhythmus ... die Emotionalität, die er in den Text reinlegen will "erkauft" er sich durch Tempo und das führt zu kurzen Pausen zwischen den "Wortbündeln". Es blubbern immer ein paar Worte hochemotional, und da er vorliest und nicht "von sich erzählt", da er eben kein allzu gutes Gefühl für Rhythmus hat, da er nicht selbst drinnensteckt sondern sich an die Vorgaben halten muß gehen Rhythmus und Authentizität verloren ... das war dann wohl der Dolchstoß. Probieren Sie es mal: Stellen Sie sich, während Sie die Hörproben von Amazon einschalten, einen Sprecher vor, der vor einem Mikro sitzt und abwechselnd in die Gefühle reingeht und dann wieder in´s Skript gucken muß, wie es weitergeht. Diese Vorstellung erscheint sehr "rund" und zeigt genau das Dilemma, in dem der Spreche steckt und das er, leider, nicht meistern konnte. Die im Vergleich zu Tony etwas höhere Stimme mag auch "etwas störend" sein, bei weitem ist sie aber nicht so entscheidend. Eine Rezension von Ein Kunde vom 2. Mai 2010 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Das Robbins Power Prinzip: Wie Sie Ihre wahre... Das Prinzip des geistigen Erfolgs: Der Schlüs... Grenzenlose Energie - Das Powerprinzip: Wie S... Lessons in Mastery: 5 Spoken Word Cds, 6 Hours Was ich von Bodo Schäfer, Dr. Joseph Murphy, Napol... So denken Millionäre: Die Beziehung zwischen Ihr... | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Comedy & Gesprochenes Wort | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||